Работа в Санкт-Петербурге

СЕЙФУЛЛАЕВ АМИЛЬ АФЛАТУН ОГЛЫ
Цель
• Юрист со знанием нескольких иностранных языков
• Работа, связанная с иностранными языками в сфере бизнеса, международных отношений
• Готов к командировкам.

Личные данные
Дата рождения 15 октября 1983.
Гражданство,
прописка (постоянная) Россия, Санкт-Петербург
Моб.тел. +7 911 7915151
Эл.почта poliglot_83@mail.ru
Семейное положение Женат, детей нет
Специализация
Иностранные языки Участник многоязычных проектов, устный и письменный переводчик, импорт-менеджер.

• Рабочие языки (устный и письменный перевод): турецкий, английский, арабский, азербайджанский, русский, персидский, туркменский, узбекский (с любого перечисленных языков могу перевести на другой из них)

Дополнительные навыки: Имею опыт преподавания и ведения курсов.

Владение программным обеспечением: MS Office 2003, ABBYY Lingvo, ABBYY FineReader, Multitran, Poliglot, Консультант-плюс

Образование
2008 – … Санкт-Петербургский государственный университет водных коммуникаций,
Факультет отечественной истории, политологии и социологии
Аспирант

2003-2008 Санкт-Петербургский государственный университет водных коммуникаций,
юридический факультет.
Специальность: юриспруденция (диплом с отличием)

2001-2003 Багдадский государственный университет,
факультет арабского языка и филологии
Не окончен в связи с военными действиями США, имеется академическая справка

2000-2001 Институт «Мустансарийя», г. Багдад, Ирак
(имеется диплом об окончании института)

1989-2000 Средняя школа № 2, с углублённым изучением персидского языка, город Джалилабад Республики Азербайджан

Опыт работы
2006 - … ООО «Транс-Атлантик»
Переводчик с турецкого, английского, , арабского, азербайджанского, персидского, туркменского, узбекского языков


2008-… ООО «Транслинк»
Переводчик с турецкого, английского, , арабского, азербайджанского, персидского, туркменского, узбекского языков.

2008-… ООО «Петро-Сервис»
Переводчик с английского, турецкого, арабского, азербайджанского, русского языков


Рекомендации
Лытов Дмитрий Александрович
Начальник отдела службы судебных переводчиков ООО «Транс-Атлантик»,
8-921-400-99-31, (812)596-33-60,

Лебедев Андрей Александрович
Старший менеджер бюро переводов «Транслинк»,
(812)449-35-63,

Юлия Ермакович
Менеджер по персоналу,
(812) 318-55-30

Синдаловский Борис Борисович
Старший следователь по особо важным делам СУ СК при Прокуратуре РФ по г. Санкт-Петербургу.
(812) 314-93-50

Бочкарёв Александр Владимирович

Цель трудоустройства:
получение работы, позволяющей на практике реализовать накопленные знания и умения в сфере применения иностранных языков
Желаемая должность:
переводчик различного рода документации по немецкому и английскому языкам
Ожидаемая заработная плата:
25000 – 30000 руб
Дата рождения:
22.06.1986
Место рождения:
с. Шереметьевка Нижнекамского района ТАССР
Национальность:
русский
Адрес фактического места проживания:
пгт. Камские Поляны, д. 2/10, кв. 116
Контактные телефоны:
33-98-69 (д), 33-02-27(д), 8-927- 479-54-10 (моб)
Образование:
Высшее профессиональное, Елабужский Государственный Педагогический Университет, учитель немецкого и английского языков по специальности «Иностранный язык с дополнительной специальностью», Диплом о профессиональной переподготовке по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», 2008 г.
Отношение к воинской службе:
рядовой запаса, 29.12.2008.г призывной комиссией Нижнекамского муницирального района признан ограниченно годным и зачислен в запас
Трудовая деятельность:
09.2003 – 06.2008 Учёба в Елабужском Государственном Педагогическом Университете
Свидетельства, сертификаты, удостоверения:
не имею
Профессиональные знания, умения, навыки:
работа с технической, юридической и иного рода документацией по немецкому и английскому языкам
Владение ПК:
уверенный пользователь:Word, Excel, Internet
Степень владения иностранным языком:
Немецкий и английский:
разговорный – свободно,
перевод специализированных текстов – со словарём
Занятия в свободное время:
Занимаюсь спортом (футбол, волейбол, плавание, лёгкая атлетика); сочиняю электронную музыку и пишу стихи; чтение немецкой и английской литературы в оригинале;изучаю иностранные языки (испанский, итальянский и шведский )
Дополнительная информация:
Награждён Благодарственным письмом за активное участие в научно-исследовательской деятельности университета и вклад в наращивание его интеллектуального потенциала, 2008; Диплом III степени за участие в Межрегиональной научно-практической конференции «Германская филология: история, современность и перспективы развития»